Nov
17
2011

Antje zu Besuch

Hallo ihr Lieben,

Antje, Steffens Schwester, kam uns mit ihren beiden Söhnen für ein Wochenende in Zürich besuchen. Da hieß es natürlich möglichst viel Schönes zu erleben!

Dear all,

Antje, Steffens sister, and her two sons visited us in Zurich. So here are our adventures:

Pilatus

An unserem ersten Tag sind wir von Zürich nach Andermatt gefahren und haben dort die steilste Zahnradbahn der Welt (48% Steigung) auf den Pilatus genommen. Der Sage nach wurde der römische Präfekt Pilatus an diesem Bergmassiv begraben, da überall, wo man seine Leiche vorher bestatten wollte, heftige Stürme auftraten. Da am Pilatus eh fortwährend Unwetter tobten, machte es dort nichts aus. Und wie in jeder ordentlichen Geschichte darf auch Pilatus einmal im Jahr von den Toten auferstehen! Uns ist er leider nicht begegnet und gestürmt hat es auch nicht. Dafür hatten wir wunderbar viel Sonnenschein und andere nette Begegnungen, so zum Beispiel mit einigen Alphornbläsern, Alpendohlen und Steinböcken. Eine weitere Geschichte erzählt, dass Drachen am Pilatus hausen, aber leider können wir das auch nicht bestätigen. Trotzdem lohnt sich ein Ausflug alle mal, denn man hat einen wunderschönen Ausblick in die Vierwaldstätter Region!

At the first day, we went to the mountain Pilatus. We went by train from Zurich to Andermatt and took there the world’s steepest cog railway to the top. It’s told that Pilatus, the Roman prefect, is burried somewhere there and he rises from the death once a year. It’s also told that some dragons are living there, but we didn’t meet any of them. But we had wonderful sunshine and some nice encounters with alpine choughs and alpine ibexes. In my opinion, this mountain is perfect to get some alpine experience 😀

ETH Science City Junior

Am nächsten Tag sind wir zur ETH Science Junior gefahren, vergleichbar mit einer der Ilmenauer Kinderuni. Besonders spannend war die Extraktion unserer eigenen DNA mihilfe von Salz, Seife und Fleischzartmacher. Hier findet ihr eine Anleitung, die so ähnlich zu sein scheint: http://www.bio-loge.de/blog/archiv/2-DNA-Isolation.html.

The next day we went to ETH Science City Junior, where they tried to give children an understanding of science. Very interesting was the extraction of our own DNA.