Saskia und Steffen Bollmann

Hallo ihr Lieben,

für mich ging es diese Woche mal an ein anderes ‘Ende der Welt’ – nach Kapstadt in Südafrika zur jährlichen Konferenz für Magentresonanztomografie. Unsere Arbeit wurde sogar beim Siemens Symposium gezeigt und vom Tafelberg konnte ich zumindest einen Blick erhaschen. 

Dear friends,

This week, I headed to a different ‚end of the world‘ – Cape Town, South Africa, for the annual conference on Magnetic Resonance Imaging (MRI). Our work was even featured at the Siemens Symposium, and I at least managed to catch a glimpse from Table Mountain.

Hallo ihr Lieben,

heute haben wir ein weiteres, kleines Klettergebiet in der Umgebung erkundet – Split Rock. Wie ihr in den Bildern seht, sind die Routen nur einige Meter hoch, aber es gab genügend Herausforderungen für Groß und Klein!

Dear friends,

Today we explored another small climbing area nearby – Split Rock. As you can see in the pictures, the routes are only a few meters high, but there were plenty of challenges for both big and small!

Hallo ihr Lieben, 

dieses Wochenende haben wir es etwas ruhiger angehen lassen. Unser erster Campingurlaub hat uns in den Garten eines lokalen Winzers im kleinen Ort Felton geführt. Neben einer leckeren Weinverkostung gab es Lagerfeuer mit Marshmallows und viele andere Kinder zum Spielen. Das Dachzelt hat auch den ersten Test bestanden. Auf ein paar kleineren Wanderungen im Henry Cowell Redwood State Park konnten wir die beeindruckendend Mammutbäume aus der Nähe bewundern. Größtes Highlight ware natürlich die Bananenschnecken!

Dear friends,

This weekend, we took things a little slower. Our first camping trip took us to the garden of a local winemaker in the small town of Felton. In addition to a delicious wine tasting, there was a campfire with marshmallows and plenty of other kids to play with. The rooftop tent also passed its first test. On a few short hikes in Henry Cowell Redwoods State Park, we were able to admire the impressive giant redwoods up close. The biggest highlight was, of course, the banana slugs!