Hallo ihr Lieben,

zu Muttis Geburtstag sind wir mal wieder nach Hoyerswerda zurückgekehrt und haben dort einen sehr schönen Geburtstagsnachmittag verbracht. Natürlich gab es wieder viel leckeren Kuchen, viele liebe Gäste und ganz viele Geschenke 😀 Die Geburtstagstorte ist übrigends Hand gemacht von einer Freundin von Mutti *bestaun*.

Am nächsten Tag durfte Steffen dann auch um ein Jahr „reifen“ und wir sind zum Schloss Wackerbarth gefahren um diesen Anlass ordentlich zu begießen 😀 Dort haben wir gesehen wie der Sächsiche Wein gemacht wird und wie man mit einem Eichenfass die Vanille in den Wein bekommt 😉

Liebe Grüsse & all the best

spice&marrows

Hallo ihr Lieben,

seit kurzem sind wir regelmäßige Moods-Besucher (ein toller Jazzclub in Zürich für den man eine Jahreskarte haben kann) geworden 😀 Diese Woche waren wir beim großartigen Konzert vom Philip Poisel, der nicht nur eine tolle Performance gezeigt hat, sondern auch Bildchen aus seiner Kindheit und der seiner Bandkollegen 😀 Aber darum geht es eigentlich gar nicht: Wirklich klasse war nämlich der support act. Gespielt hat Alin Coen, eine junge Deutsche, die wunderschöne (wenn auch manchmal traurige) Musik macht. Sie ist zur Zeit mit ihrer Band auf Tour, wenn ihr also die Gelegenheit habt, geht hin! Auf youtube findet ihr eine Menge Videos von hier, zum reinschnuppern!

Dear all,

I’d like to bring your attention to Alin Coen, who is making wonderful music. We’ve seen here live and it was amazing. She is singing in German, but I think she also has some English songs with her band. It’s really worth to have a look on youtube!

Liebe Grüsse & all the best

spice&marrows

Hallo ihr Lieben,

Antje, Steffens Schwester, kam uns mit ihren beiden Söhnen für ein Wochenende in Zürich besuchen. Da hieß es natürlich möglichst viel Schönes zu erleben!

Dear all,

Antje, Steffens sister, and her two sons visited us in Zurich. So here are our adventures:

Pilatus

An unserem ersten Tag sind wir von Zürich nach Andermatt gefahren und haben dort die steilste Zahnradbahn der Welt (48% Steigung) auf den Pilatus genommen. Der Sage nach wurde der römische Präfekt Pilatus an diesem Bergmassiv begraben, da überall, wo man seine Leiche vorher bestatten wollte, heftige Stürme auftraten. Da am Pilatus eh fortwährend Unwetter tobten, machte es dort nichts aus. Und wie in jeder ordentlichen Geschichte darf auch Pilatus einmal im Jahr von den Toten auferstehen! Uns ist er leider nicht begegnet und gestürmt hat es auch nicht. Dafür hatten wir wunderbar viel Sonnenschein und andere nette Begegnungen, so zum Beispiel mit einigen Alphornbläsern, Alpendohlen und Steinböcken. Eine weitere Geschichte erzählt, dass Drachen am Pilatus hausen, aber leider können wir das auch nicht bestätigen. Trotzdem lohnt sich ein Ausflug alle mal, denn man hat einen wunderschönen Ausblick in die Vierwaldstätter Region!

At the first day, we went to the mountain Pilatus. We went by train from Zurich to Andermatt and took there the world’s steepest cog railway to the top. It’s told that Pilatus, the Roman prefect, is burried somewhere there and he rises from the death once a year. It’s also told that some dragons are living there, but we didn’t meet any of them. But we had wonderful sunshine and some nice encounters with alpine choughs and alpine ibexes. In my opinion, this mountain is perfect to get some alpine experience 😀

ETH Science City Junior

Am nächsten Tag sind wir zur ETH Science Junior gefahren, vergleichbar mit einer der Ilmenauer Kinderuni. Besonders spannend war die Extraktion unserer eigenen DNA mihilfe von Salz, Seife und Fleischzartmacher. Hier findet ihr eine Anleitung, die so ähnlich zu sein scheint: http://www.bio-loge.de/blog/archiv/2-DNA-Isolation.html.

The next day we went to ETH Science City Junior, where they tried to give children an understanding of science. Very interesting was the extraction of our own DNA.

Zoo Zurich

Am letzten Tag ging es in den Zürcher Zoo. Hier noch zwei Bildchen.

The last day was dedicated to the Zoo in Zurich 🙂

Liebe Grüsse

spice&marrows